שכשמקבלים משהו במתנה, לא שואלים יותר מדי שאלות ולא מחפשים בה פגמים. ביטוי שלא מתחשב בכך שהמתנה יכול שתתגלה כ
פיל לבן. ההתייחסות לשיניים נובעת מכך שאצל סוסים, במידה מסוימת, ניתן לברר מה גילם באמצעות בדיקת השיניים. ראשית לפי צמיחתן, ואז לפי שחיקתן; לשיני סוסים שכבות שונות ולאורך השנים הן נשחקות בצורה די ידועה, כך שניתן לנחש את גיל הסוס בדיוק די טוב עד גיל עשר ובמידה לא רעה של קירוב עד גיל עשרים. מאחר והגיל הוא אחד הפרמטרים החשובים בחיה שמשמשת לעבודה, זו בדיקה מאד בסיסית שאנשים היו מבצעים בעת קניית סוס.
אנגלית: Don't look a gift horse in the mouth