_ פירוש

הָאֲחַשְׁתְּרָנִים הוא שם תואר המשמש במקרא בפסוק זה ובאותו הקשר בפסוק יד, והוא שאול מפרסית. משמעותו ככל הנראה 'של השלטון', 'של המלכות', והשאלה אפוא היא אם הוא מתייחס לרוכבים או לרכש, כלומר אם מדובר ברוכבים מלכותיים או בסוסים מלכותיים. ואולם לאורך כל הדורות התלבטו מדקדקים, דרשנים ופרשני מקרא במובנה של מילה סתומה זו והעלו הצעות מהצעות שונות. היו שראו בה שם עצם ('סוסים' או 'פְּרָדִים') והיו אף שדרשוה כשם תואר שהורכב מהמילים העבריות חָשׁ 'ממהר' ותָר: "שהם חשים וממהרין לרוץ ולתור אל ארץ שנצטוו" (מדרש לקח טוב). כבר בתלמוד הבבלי מַקשה רבינא על הטַענה שהציבור שומע את קריאת המגילה בלי להבינהּ וטוען כנגדה: "אטו אנן ידעינן 'האחשתרנים בני הרמכים' מאן אנון", כלומר 'האם אנו [החכמים] יודעים מי הם האחשתרנים בני הרמכים?' – מתברר שגם בזמנו היו אלה מילים סתומות (מפרסומי האקדמיה ללשון)