_ פירוש

פירוש

(מ)מַה נַפשָך [תמ]

1. (בקריאה) הַחְלֵט סוף סוף מה רצונך:
מה נַפשָך אי חלב אכל, חייב, אי נותר אכל, חייב (כריתות יט.) (נַפשָך בביטוי זה פירושו רצון)
2. בכל אופן שתרצה; בין כך ובין כך תגיע לאותה תוצאה
3. אחת משתי אלה כך או כך: כך עשו הגבעונים: אמרו... מה נַפשךָ, יהרגו אותנו - יעברו על השבועה, יקיימו אותנו - עוברים על הגזרה (מדרש רבה במדבר ח); וכך כשהם שותפים לא יוכל לגבות החצי ממה נפשך (פוסקים)
אנגלית: as you wish

דקדוק למילה _

לא נמצא דקדוק לערך _

ביטויים עם המילה _

לא נמצאו ניבים וצירופים לערך _

מקור המילה _ (אטימולוגיה)

בלשון חז"ל ביטוי המשמש, בדרך כלל, פתיחה להוכחה של טענה כלשהי. מילה שמקורה ארמית שהיא לשון שמית המדוברת באזורים מסויָמים עד היום, בדיאלקטים שונים. הארמית האריכה ימים יותר מכל לשון אחרת וכבר לפני כ-3000 שנה הייתה שפת הדיפלומטית במזרח התיכון דבר שעזר להתפשטותה. חדרו לתוכה מילים משפות האזור כגון פרסית שהייתה לשון המדינה של פרס, מילים יווניות ועוד. הארמית הייתה לשון מדוברת על ידי היהודים, במיוחד גולי בבל במשך מאות שנים ואף חדרה לספרותנו החל במקרא ועד לתלמוד הבבלי ולמדרשים. בעת החדשה, נטלה העברית מילים רבות מארמית והתאימה אותם למערכת המורפו-פונטית שלה.

מילים נרדפות למילה _

לא נמצאו נרדפות וניגודים לערך _

חרוזים למילה _

לא נמצאה חריזה לערך _