יקר פירוש

שורש של הערכים:
הוקָרה, הִתייקרוּת, יוקֶר, יוּקרה, ייקוּר, יַקיר, יקָר, יָקָר, יִקרה, יַקרוּת, יַקרָן, יַקרָנוּת, מוקיר, מיוּקָר, מיַיקֵר, מִתיַיקֵר

***

1. כָּבוד, חשיבוּת:
וכל הנשים יתנו יקָר לבעליהן (אסתר א 20); כָּכה יֵעָשֶׂה לאיש אשר המלך חָפֵץ בּיקָרו (אסתר ו 9); הכול קיבלו את פניה בכבוד וּביקָר
2. דָבר בעל עֵרך רב: וכל יְקָר רָאתָה עֵינוֹ (איוב, כח, 10). וכגון: ואת כל יגיעה ואת כל יְקָרָה (ירמיה כ, 5)
3. פּאֵר, חֵן: בהראותו את עשר כבוד מַלכוּת ואת יָקר תִפאֶרת גדוּלָתו (אסתר א 4); הִיאה חומת הבַּחַן, פינת יקָר (מגילת הסרכים ח 7)
אנגלית: honor, glory, respect

***

1. שמחירו גבוהַּ:
"הון יָקָר נמצא" (משלי א, 13); "פרה דדָמֶיהָ יקָרין" (שבת נב.); השִׂמלה יקָרה מִדַי בשבילי;
2. חביב: "בני ציון היקָרים" (איכה ד, 2); "נשים יקָרות שבירושלים היו מתנדבות ומביאות אותן" (סנהדרין מג); אימא יקָרה;
3. נדיר, לא מצוּי הרבה: "ודבר ה' היה יָקָר בימים ההם, אין חזון נפרץ" (שמואל א' ג, 4); זהו ספר נדיר ויָקָר עבור הקהילה שלנו;
4. נכבד, חשוב: "בני ציון היקָרים" (איכה ד, 2); עובד זה הוא יָקָר מִפָּז לחברה;
5.
6. רב־ערך, נכבד: "מה יָקָר חַסְדְך אלֹהים" (תהילים לו, 8)

***

תהיה אהוּב או חשוב:
"יָקַרתָ בעיניי, נכבדת ואני אהבתיךָ" (ישעיה מג, 4); יָקַרת לי ארצי מולדתי
אנגלית: beloved

***

כָּבֵד, נעשה כבד:
"ויסעו אבנים גדולות, אבנים יקרות, ליסד הבית" (מלכים א' ה, 31);יקרו ידיו של משה באותה שעה כאדם שתלויין לו כדים של מים (מכילתא נד:)
אנגלית: become heavy

***

היה נכבד ויקר:
"ולי מה יָּקְרוּ רֵעֶיך אֵל" (תהילים קלט, 17).
אנגלית: distinguished

***

יקָר, תִפאֶרת (ספרותי):
והון ויֶקֶר (מלשון התפילה)
אנגלית: glory

***

***

***