מילון אבניאון - מילון עברי עברימילה יחידאית היא מילה שמְצוּיה פַּעַם אַחת בלבד בטֵקסְט מסוים. למשל, המילה שַבּלוּל היא מילה יחידָאית במקרא. בדרך כלל משמעותה של מילה כזו ברורה מתוך ההקשר שבו היא נמצאת, שכן מילים יחידאיות אינן בהכרח מוזרות או יוצאות דופן. במקרים אחרים יש קושי לזהות את המילה משום שקיימת אפשרות קריאה רב-משמעית. מספר המילים היחידאיות במקרא הוא 0.4% מכלל המילים, ורובן נמצאות בשירה התנ"כית. חוקרי לשון המקרא סבורים שלשון הַשִׁירה התנ"כית מייצגת רובד עתיק של לשון.
כדי לפענח מילה יחידאית, המפרשים עושים שימוש בבלשנות השוואתית עם לשונות שמיות אחרות, שפות אחיות לעברית, כגון אוגריתית, אכדית, כנענית, ארמית וכיוצא באלה.
טעות \ הערה![צַעֲצוּעַ <sup>1</sup>[עח]](assets/images.lib/0_89853800_1520283341_1432894996.jpg)
1
2
3
אנגלית: toy; embellishment
מילה יחידאית במקרא שקיבלה את משמעותה העכשווית על ידי מנדלי מוכר ספרים, יש סבורים בהשפעת היידיש: צַאצקֶע, תוך יצירת תרגום שומר צליל ומשמעות.
![סַפָּה [תנ]](assets/images.lib/0_25320400_1518473386_620522991.jpg)
ספסל דו-מושבי
1
2
אנגלית: sofa
אנגלית: noodle
בואו להכיר עוד מילים שנכנסו לעברית מיוונית ולטינית
מילה שמקורה יוונית: itrion – רקיק, מאפה בצק. בתלמוד הירושלמי נזכרת אטריתא המתבשלת בנוזלים בקדרה (לעומת אטריתא הנאפית יבשה). היוונית היא לשון הודו-אירופאית. עדויות כתובות על לשון זו נמצאו החל במאה ה-14 לפני הספירה, אולם ראשיתה של היוונית הקלסית היא במאה השמינית לפני הספירה. היוונים - והשטח שעליו חלשו מחוץ ליוון - הביאו לעולם תרבות רחבה ומיוחדת וזו השאירה את עקבותיה בכל השפות של העולם הישן. לעברית הגיעו מילים רבות מיוונית לאחר שעברו אלינו באמצעות הארמית, ובעת החדשה גם משאילה ישירה.
1
2
3
4
אנגלית: token, chip
לשון חז"ל מיוונית: אַסֵימון = פיסת זהב או כסף ללא הטבעת סימן. מילה שמקורה יוונית הנמנֵית על הלשונות ההודו-אירופאיות. עדויות כתובות על לשון זו נמצאו החל במאה ה-14 לפני הספירה, אולם ראשיתה של היוונית הקלסית היא במאה השמינית לפני הספירה. היוונים - והשטח שעליו חלשו מחוץ ליוון - הביאו לעולם תרבות רחבה ומיוחדת וזו השאירה את עקבותיה בכל השפות של העולם הישן. לעברית הגיעו מילים רבות מיוונית לאחר שעברו אלינו באמצעות הארמית, ובעת החדשה גם משאילה ישירה.